?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Якби-то ти, Богдане п'яний,
Тепер на Переяслав глянув!
Та на Замчище подививсь!
Упився б! здорово упивсь!
І препрославлений козачий
Розумний батьку!.. і в смердячій
Жидівській хаті б похмеливсь
Або в калюжі утопивсь,
В багні свинячім.
Амінь тобі, великий муже!
Великий, славний! та не дуже…
Якби ти на світ не родивсь
Або в колисці ще упивсь…
То не купав би я в калюжі
Тебе преславного. Амінь.
(Тарас Шевченко)



Стародавній Переяслав, що з середини минулого століття отримав приставку в назву з прізвища відомого гетьмана на честь тієї самої значущої (з позицій тих років) події в житті України…
Саме з цією подією 1654 року асоціюється Переяслав і досі у свідомості більшості моїх співвітчизників. І вже зовсім інша справа – ставлення до неї...
Власне про це в першу чергу згадували і ми, вирушаючи на відвідини цього міста.

1654

Нагадувань про важливу подію для нашого народу виявилося на диво небагато. Лише величний монумент в центрі - пам’ятник вічній вірності російському народу, встановлений у 1954-му та знакове перехрестя вулиць Богдана Хмельницького та Московської…
Знакове перехрестяНа диво, але пам’ятник мені сподобався. І навіть безглуздий як насьогодні напис «Навіки разом. Навіки з російським народом» не викликав жодних протестів в душі. Най собі стоїть, адже то є наша історія. І нехай іноді до нього кладуть квіти. Адже не можна виховати національну свідомість руйнуванням…
Згадався інший монумент на честь тієї ж події. Архітектурний ансамбль в Києві, що звуть просто «дугою». Величезна сталева конструкція, що мала б зображати чи то райдугу, чи то міст, і кам’яні постаті, з яких першими чомусь запам’ятовуються саме бородаті мужики (російські бояри), що виросли на місці дитячих атракціонів у 80-х…
У 1993-му з напису «На честь возз’єднання України з Росією» відбили оте «з Росією». Незрозумілим лишилося, якого ж такого возз’єднання України, і до чого тут бородаті мужики. Та то ще нічого, з іншого напису на тому ж монументі «Воздвигнуто в честь 60-летия СССР» чомусь зникли тільки останні «СР», враховуючи що в той час якраз і виповнювалося 60 років від створення СС, монумент виглядав досить таки «цікаво».
князь Володимир ГлібовичТа повернемося до Переяслава. Місто не тільки і не стільки є нагадуванням про подію віком три з половиною сотень років. Бігборд при в’їзді до міста позиціонує його як «Місто музеїв». Тут їх справді багато. Нам не вистачило дня, щоб відвідати більшість з них. Я би ще назвав Переяслав містом пам’ятників. Сковороді, Нестору-Літописцю, кобзареві, гусляру, дітям-в’язням концтаборів…
Зрештою – князю Володимиру Глібовичу.
Іпатієвський літопис

Адже історія міста починається набагато раніше 1654-го. Центр князівства, де й з’являється вперше в згадках назва «Україна». Про це і нагадує напис на пам’ятнику Володимиру Глібовичу. Власне, князя ми і пам’ятаємо лише через цей уривок з Іпатієвського літопису «І плакашася по ньом всі Переяславци, о ньом же Украіна много постона»…
От тільки чомусь і тут, на монументі, як і у більшості друкованих видань - безграмотність у викладенні тексту, через яку і досі москалі вперто пов’язують «Україну» з «окраїною». Оте «Оукраина» має звісно ж читатися як «Украіна», бо в кирилиці (тій самій, що винайдена братами Кирилом та Мефодієм) є буква «оук», що однозначно читається як «у», хоча її напис досить схожий на буквосполучення сучасних «оу».
Якщо вже викладати літопис сучасним шрифтом (нехай і стилізованим «під старовину» тими N та Є), то писати «Украіна».
А ще в Переяславі є скансен. Або музей під відкритим небом, чи музей архітектури та побуту. Із всіх відвіданих мною українських скансенів від величезного київського до мініатюрного ужгородського, переяславський сподобався більше всього. Далі, власне, без коментів. Запрошую подивитися галерею.




В цілому місто дуже сподобалося, на перший погляд таке ж як і більшість провінційних містечок центральної України, Переяслав запам’ятався охайністю, квітами та духом історії…
І може, незважаючи на досі ще злободенні рядки Шевченка, винесені в епіграф, Зіновій-Богдан не так би вже й упивсь, коли б «тепер на Переяслав глянув»…

Comments

( 2 comments — Leave a comment )
banderivka
Aug. 31st, 2006 09:22 am (UTC)
Буквально на днях бачила передачку про Переяслав. Кажуть це місто музеїв, і музеїв досить цікавих.
Ви їх відвідували?
пс. Дякую за це повідомлення. Якраз вчора думала, а чи не поїхати мені в Переяслав, а тут бац - і підтвердження тому, що такой треба їхати :)
haidamac
Aug. 31st, 2006 12:54 pm (UTC)
Майже цілий день провели у скансені. Часу на музеї, які поза скансеном вже не було.
В самому скансені теж повно тематичних музеїв, але чомусь більшість були зачинені (і це в суботу). Були в музеї хліба і наземного транспорту
Їхати - однозначно ;)
( 2 comments — Leave a comment )

Звіти про подорожі

Україною


Карпати

Подорож в країну озер та едельвейсів
П’ять чорногірських їжаків в тумані
Фотомандрівка. Горгани
День Перемоги, німці і "Долина крокусів"
Світанок, Климова, негода нас наздоганяє
Марш-кидок


Крим
Марення Священними Горами
Про Шайтана та земний рай
Ілляс-Кая
Фотомандрівка. Херсонес Таврійський
Бахчисарай. вул.Наукова
Квітнева прогулянка Ай-Петрінською яйлою
Eski Qirim. Солхат

Буковина
Fontina Alba - Липованський Єрусалим
Виженка. Подорож до Буковинської Гуцульщини
Лужани. Найдавіший храм Буковини

Волинь
Олика. Вотчина Радзивіллів
Клевань. Все що лишилося від маєтку Чарторийських

Дніпропетровщина
Дніпро

Закарпаття
Вишково
Дерев'яні церкви Марамуреша. Колодне
Сокирниця
Крайниково
Данилово
Олександрівка
Стеблівка
Ужгород.Турул
Забутий Ян
Цікавинки Ужгорода. Міні-пам'ятники

Київщина
Якби-то ти, Богдане п'яний...
Переяславський скансен
Висока вода
Тулинці
Руде Село
Пархомівка. Покровська церква

Кіровоградщина
Лісавєтград. 1.Топоніміка
Лісавєтград. 2.Будинок Барського

Львів
"Палац гіпсових королів"
Конвікт
Національний музей
Палац на Пекарській
Костел Св.Мартина
"Замок" на Генерала Чупринки
ще один палац на Пекарській
“Фабрика повидла” на Жовківській рогатці
Параскеви П'ятниці
"Совіцький" дворик
Бенедиктинки
Фабрика Бачевського
Kasyno Narodowe
Монастир Св.Онуфрія
Кам'яниця Шульців
Куркове братство
"Під совами"
Капуцини з Личакова
Святий Антоній
"Майоліка Хауз"
Капуцини з Замарстинова
Святий Георгій
Будинок Ландау
церква на Знесінні
вулицею Вишенського
про віллу Розвадовського
вулицею Котляревського
вілла на Лемика
Цитадель
Вілла "Палатин"
вулицею Курбаса
вулицею Парковою
Сотка на Коновальця
Францисканки Найсвятішого Сакраменту
Палац Туркулів-Комелло
Сакраментки

Львівщина
Прогулянка тисячолітнім містом за пару кроків від Євросоюзу
Каплан Вінцент
Фотомандрівка. Сокаль
Белз. Замочок
Белз. Монастир оо.Домініканів
Белз. Монастир сестер домініканок
Белз. Дерев'яна церква св.Параскеви П'ятниці
Белз. Скульптура Белза
Белз. Юдейський слід
Белз. Заключна частина
Ув'язнений монастир
Тартаків. Занепад і відродження
Тадані
Кам'янщиною
Дрогобич (історично-господарська)
Дрогобич. Святий Юр
Дрогобич (дерев'яно-зодчеська)
Дрогобич (костельно-монастирська)
Розваж
Стара Сіль. Костел Архістратига Михаїла
Стара Сіль. Willa Anna
Соколівка
Розлуч
Нижанковичі. Місто на кордоні
Кохавина - провінційна тиша Галицького Лурду
Хирів.Конвікт
Мінус один? Язлівчик
Дунаїв
Чемеринці
Поморяни. 1.Ратуша
Поморяни. 2.Про церкву
Поморяни. 3.Про костел

Полтавщина
Полтава. Спаська церква
Диканька. Тріумфальна арка
Хомутець. Садиба Апостолів
Хорол-Вишняки
Полтавські піраміди
Іванівка

Тернопілля
Фотомандрівка. Бережани
Фотомандрівка. Скалат
Фотомандрівка. Кременець
Фотомандрівка. Микулинці
Фотомандрівка. Урмань
Біще
В'їздні знаки. Гусятин
Подорож в гусяче королівство
Скалат
Микулинці. Не тільки про пиво
Dead city Червоногруд
Буданів. Історія твердині-психушки
Устя-Зелене

Франківщина
Залуччя над Черемошем
Гвіздець. Бернардинський кляштор
10 хвилин на Бурштин

Хмельниччина
Кам'янець-Морозний

Черкаси
КриЖталь 2008
Живий камінь
КриЖталь 2009
День міста
Трипільські зорі 2009
Древляндія
Фестивальне
"Танець вогню"
КриЖталь 2010
КриЖталь 2010 (продовження)
Трипільські зорі 2010
КриЖталь 2011
КриЖталь 2011 (продовження)
КриЖталь 2012 (препост)
КриЖталь 2012
Прогулянка по дну
Будинок А.Майбороди
Будинок Щербини
Передріздвяне

Черкащина
Умань. Софіївка. Осінь.
Троїцька церква. Драбівці
Загублена церква з Драбівців
Преображенська церква. с.Кірове
Городище. Православна готика
Жаботин. Церква Успіння Богородиці
Думанці
Найекзотичніший скансен України
Пугачівка. Церква Святої Трійці
Тараща
Вербівка
«Леськівське диво» або принади заборонених атракцій
Через два роки після "заборонених атракцій"
Про хрести, дроти та дерева
Мизинівка
Файне місто Сміла
Лебедівка
Маньківщиною
Золотонощиною
Кошмак
Лівобережний Версаль
Тальне. Подорож до верболозної долини
Кам’янка. На скелястих берегах Тясмину
Мошни. "Готична" перлина Подніпров'я
До підсніжників Холодного Яру
Тальне. Мисливський палац Шувалових

Чернігівщина
Стародавня перлина Рідної землі
Густиня


Закордонням

Австрія
Один вечір у столиції Штирії

Італія
Vicenza. 1.Місто Андреа Палладіо
Vicenza. Вілла Ротонда

Норвегія
Осло. Через три тижні після трагедії
Undredal. Чарівність норвезької глибинки
Borgund stavkyrkje. Тисячоліття застигле в дереві

Франція
Tourrettes-sur-Loup – Фіалкове село на берегах Вовчої річки

Швейцарія
Передмова
Як вирішується проблема сміття в Швейцарії
Берн. Середмістя
Берн. Berner Brunnen
Берн. Munster
Берн. Довкола Ааре

Польща
Вольне Място Гданськ

Росія
Пітер для допитливих. Чесменська церква
Чесменський палац

Tags

Powered by LiveJournal.com